1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,068 400 jaar geleden. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,758 --> 00:00:22,241 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 6 00:00:22,310 --> 00:00:25,275 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,344 --> 00:00:28,413 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd 8 00:00:28,482 --> 00:00:30,862 en daarmee zijn macht. 9 00:00:30,931 --> 00:00:34,482 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,551 --> 00:00:38,482 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:41,413 --> 00:00:42,620 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 12 00:01:28,344 --> 00:01:33,103 -Er gebeurt niets tot Ik krijg mijn geld. 13 00:01:33,172 --> 00:01:39,620 -$10.000. 14 00:01:39,689 --> 00:01:40,862 Dat is heel veel geld. 15 00:01:45,724 --> 00:01:47,413 -Ik ben het waard. 16 00:01:47,482 --> 00:01:48,689 -O, dat weet ik zeker. 17 00:01:59,068 --> 00:01:59,620 - Oké. 18 00:01:59,689 --> 00:02:00,896 Wat is er aan de hand? 19 00:02:00,965 --> 00:02:02,206 -Je staat op het punt om geld te verdienen een deel van je geld. 20 00:02:21,206 --> 00:02:22,655 [schreeuwt] 21 00:02:34,931 --> 00:02:36,103 Ga eropuit en wees een held. 22 00:02:53,068 --> 00:02:55,000 -Iedereen is een winnaar. 23 00:02:55,068 --> 00:02:56,793 Beproef uw geluk. 24 00:02:56,862 --> 00:02:59,241 Oprollen, oprollen. 25 00:02:59,310 --> 00:03:01,206 Beproef uw geluk. 26 00:03:01,275 --> 00:03:03,172 Oprollen, oprollen. 27 00:03:03,241 --> 00:03:04,655 Beproef uw geluk. 28 00:03:12,586 --> 00:03:13,724 Iedereen is een winnaar. 29 00:03:13,793 --> 00:03:14,655 Stap op. 30 00:03:14,724 --> 00:03:18,586 -Ik denk niet dat hij je leuk vindt. 31 00:03:18,655 --> 00:03:20,068 -Wil je er één? 32 00:03:20,137 --> 00:03:21,068 -Niet mijn type, weet je? 33 00:03:21,137 --> 00:03:22,551 -Ik neem het je niet kwalijk. 34 00:03:22,620 --> 00:03:23,206 Oké. 35 00:03:23,275 --> 00:03:23,862 Wat in vredesnaam? 36 00:03:23,931 --> 00:03:24,793 Nog een keer. 37 00:03:33,034 --> 00:03:34,413 -Oprollen, oprollen. 38 00:03:38,448 --> 00:03:40,862 Oprollen, oprollen. 39 00:03:40,931 --> 00:03:42,344 Beproef uw geluk. 40 00:04:48,689 --> 00:04:49,379 -Mijn band. 41 00:04:49,448 --> 00:04:50,655 Verdomd. 42 00:05:19,000 --> 00:05:20,413 [kerkklokken] 43 00:05:31,413 --> 00:05:32,344 Doe open. 44 00:05:32,413 --> 00:05:33,068 Doe open. 45 00:05:33,137 --> 00:05:34,103 Kom op, doe open. 46 00:05:48,862 --> 00:05:52,275 [motor brult] 47 00:05:52,344 --> 00:05:53,689 [banden gieren] 48 00:05:59,482 --> 00:06:00,275 -Kom op, ga door! 49 00:06:00,344 --> 00:06:01,172 -Je snapt het, man. 50 00:06:01,241 --> 00:06:03,103 [geweerschoten] 51 00:06:03,172 --> 00:06:04,586 [kerkklokken] 52 00:06:19,793 --> 00:06:20,724 -Het is in orde. 53 00:06:20,793 --> 00:06:21,896 Het is maar een vouw. 54 00:06:21,965 --> 00:06:23,379 -Je had het moeten zien deze man, Mac. 55 00:06:23,448 --> 00:06:24,241 Hij was geweldig. 56 00:06:24,310 --> 00:06:25,793 -Ik heb net gereageerd. 57 00:06:25,862 --> 00:06:28,689 -Pete, dat zal niet zo zijn met die arm kan rijden. 58 00:06:28,758 --> 00:06:30,689 -Hier, geef me er een paar van strips, wil je? 59 00:06:30,758 --> 00:06:31,586 -OK. 60 00:06:31,655 --> 00:06:32,862 -Je kunt hier vannacht blijven. 61 00:06:32,931 --> 00:06:35,034 -Bedankt. 62 00:06:35,103 --> 00:06:36,482 Dus wat heb je gedaan? die jongens toch? 63 00:06:36,551 --> 00:06:38,620 -Ik heb ze nog nooit eerder gezien in mijn leven. 64 00:06:38,689 --> 00:06:39,896 Het moet mijn persoonlijkheid zijn. 65 00:06:49,344 --> 00:06:51,413 Dit kan een beetje pijn doen. 66 00:06:51,482 --> 00:06:53,034 -Ah. 67 00:06:53,103 --> 00:06:55,827 Een beetje, hè? 68 00:06:55,896 --> 00:07:01,241 -Waarom ga je niet, pak een bank en, uh, even uitrusten? 69 00:07:01,310 --> 00:07:03,068 Ik ben zo terug. 70 00:07:03,137 --> 00:07:04,310 -Geweldig. 71 00:07:04,379 --> 00:07:05,241 -Wil je iemand bellen? of zoiets? 72 00:07:05,310 --> 00:07:05,758 -Nee. 73 00:07:05,827 --> 00:07:07,000 -OK. 74 00:07:22,517 --> 00:07:24,965 -Wat is er, Mac? 75 00:07:25,034 --> 00:07:28,034 -Heb je zijn pols gezien? 76 00:07:28,103 --> 00:07:29,000 -Hoe zit het ermee? 77 00:07:29,068 --> 00:07:30,379 -Hij heeft een litteken. 78 00:07:30,448 --> 00:07:32,413 -Dus? 79 00:07:32,482 --> 00:07:35,413 -Alsof hij een tatoeage heeft laten verwijderen en nog niet zo lang geleden. 80 00:07:42,896 --> 00:07:52,793 - Nou, misschien heeft hij dat wel een brandwond of zoiets. 81 00:07:52,862 --> 00:07:55,586 Mac, die man heeft het net gedaan red mijn leven. 82 00:07:55,655 --> 00:07:57,310 -Rechts. 83 00:07:57,379 --> 00:07:58,931 Waarom? 84 00:07:59,000 --> 00:08:00,034 -Ik weet het niet. 85 00:08:00,103 --> 00:08:02,379 Misschien is hij het heldentype. 86 00:08:02,448 --> 00:08:03,620 -Misschien. 87 00:08:06,275 --> 00:08:07,793 -OK. 88 00:08:07,862 --> 00:08:09,862 Laten we met de jongens gaan praten op het carnaval, 89 00:08:09,931 --> 00:08:11,068 en we zullen het ontdekken. 90 00:08:20,068 --> 00:08:21,448 [bellen] 91 00:08:25,896 --> 00:08:27,206 MAN [BUITEN SCHERM]: Hallo, mijn man. 92 00:08:27,275 --> 00:08:29,034 Je krijgt je laatste kans Ik ben hier terug. 93 00:08:29,103 --> 00:08:29,655 Doe je best-- 94 00:08:29,724 --> 00:08:30,241 -Nee, bedankt. 95 00:08:30,310 --> 00:08:30,724 ---Kans. 96 00:08:30,793 --> 00:08:31,379 Alsjeblieft. 97 00:08:31,448 --> 00:08:32,137 Laat het mij maar zien... 98 00:08:32,206 --> 00:08:32,896 - Zal ik je wat vertellen? 99 00:08:32,965 --> 00:08:33,827 Ik zal het eens proberen. 100 00:08:33,896 --> 00:08:34,689 ---wat voor soort vrienden je hebt. 101 00:08:34,758 --> 00:08:35,586 -Richie, een andere keer. 102 00:08:35,655 --> 00:08:36,448 -Laat me zien wat je kunt doen. 103 00:08:36,517 --> 00:08:37,724 -Volg de man achter mij. 104 00:08:37,793 --> 00:08:38,931 MAN [OFFSCREEN]: Laat hem komen en waag zijn kans. 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,034 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Ja, laat me eens kijken. 106 00:08:40,103 --> 00:08:40,965 MAN [OFFSCREEN]: Probeer het jouw kans. 107 00:08:41,034 --> 00:08:41,724 RICHIE [OFFSCREEN]: Wat is er aan de hand? 108 00:08:41,793 --> 00:08:42,379 Laat me zien hoe ik dit moet doen. 109 00:08:42,448 --> 00:08:43,034 - Plaats gewoon je handen. 110 00:08:43,103 --> 00:08:43,655 Maak er gewoon een. 111 00:08:43,724 --> 00:08:44,275 -Net zoals dit. 112 00:08:44,344 --> 00:08:44,896 -Maak er maar twee. 113 00:08:44,965 --> 00:08:45,379 Maak er maar drie. 114 00:08:45,448 --> 00:08:45,862 -Drie. 115 00:08:45,931 --> 00:08:46,793 O, oké. 116 00:08:46,862 --> 00:08:47,896 Laat me eens kijken wat ik kan hiermee. 117 00:08:47,965 --> 00:08:48,896 -Eh, Richie, laten we doe dit slim. 118 00:08:48,965 --> 00:08:51,931 -Oh, absoluut, Mac. 119 00:08:52,000 --> 00:08:52,931 -Briljant. 120 00:08:53,000 --> 00:08:53,551 Oh. 121 00:08:53,620 --> 00:08:56,310 Nee, nee, nee. 122 00:08:56,379 --> 00:08:57,586 -Hé, ken je mij nog, hè? 123 00:08:57,655 --> 00:08:59,137 - Waar heb je het over? 124 00:08:59,206 --> 00:09:00,689 -Een paar uur geleden, jij en Jouw vrienden probeerden mij te vermoorden. 125 00:09:00,758 --> 00:09:02,517 -Jij bent de man bij de schiettent. 126 00:09:02,586 --> 00:09:03,793 -Ja, ja. 127 00:09:03,862 --> 00:09:04,448 En jij bent de zoon van a teef die op mij schoot. 128 00:09:04,517 --> 00:09:05,000 - Op jou geschoten? 129 00:09:05,068 --> 00:09:07,034 Nee. 130 00:09:07,103 --> 00:09:08,758 Je moet high zijn of dromen. 131 00:09:08,827 --> 00:09:10,344 Ik heb nooit op iemand geschoten. 132 00:09:10,413 --> 00:09:11,103 -Je liegt. 133 00:09:11,172 --> 00:09:12,965 - Stel mijn geduld niet op de proef. 134 00:09:13,034 --> 00:09:14,793 -Heb je een tatoeage? 135 00:09:14,862 --> 00:09:15,413 -Ja. 136 00:09:15,482 --> 00:09:16,068 Ja, dat doe ik. 137 00:09:16,137 --> 00:09:16,586 -Mag ik het zien? 138 00:09:16,655 --> 00:09:17,241 -Zeker. 139 00:09:17,310 --> 00:09:19,310 Hier. 140 00:09:19,379 --> 00:09:20,241 -Mac, ik weet het-- 141 00:09:20,310 --> 00:09:21,137 -Sorry. 142 00:09:21,206 --> 00:09:22,000 Dit was een misverstand. 143 00:09:25,103 --> 00:09:26,310 -Mac, ik weet wat ik zag, man. 144 00:09:26,379 --> 00:09:28,310 De man had een Watcher tatoeage vanmorgen 145 00:09:28,379 --> 00:09:29,586 -Niet meer. 146 00:09:38,241 --> 00:09:40,620 -Ik wil weten waarom je dat niet doet geloof me over de tatoeage. 147 00:09:40,689 --> 00:09:41,586 -Dat heb ik niet gezegd geloof je. 148 00:09:41,655 --> 00:09:42,724 -Nou, zo klinkt het zeker. 149 00:09:42,793 --> 00:09:43,965 -Je luistert niet naar mij. 150 00:09:44,034 --> 00:09:45,862 -Mac, fruitcake bij de Carnaval liegt. 151 00:09:45,931 --> 00:09:47,137 -Ja, ik weet het. 152 00:09:47,206 --> 00:09:48,827 -Dus waarom doen we dat niet? iets erover? 153 00:09:48,896 --> 00:09:50,172 -Wat wil je doen? 154 00:09:50,241 --> 00:09:51,517 Ga terug en neem hem mee en al zijn vrienden aan? 155 00:09:51,586 --> 00:09:53,620 Begin een rel vanwege een tatoeage dat bestaat niet eens? 156 00:09:53,689 --> 00:09:55,000 -Ik weet wat ik zag. 157 00:09:55,068 --> 00:09:56,965 -Er is ook een mogelijkheid je zou het mis kunnen hebben. 158 00:09:57,034 --> 00:09:58,206 -Mac, ik heb het niet mis. 159 00:09:58,275 --> 00:09:59,758 -En er is ook een mogelijkheid iemand is dat 160 00:09:59,827 --> 00:10:00,689 spelen met ons. 161 00:10:00,758 --> 00:10:01,551 -Waarom? 162 00:10:01,620 --> 00:10:02,724 -Ik weet het niet. 163 00:10:02,793 --> 00:10:04,241 -Oké, prima. 164 00:10:04,310 --> 00:10:06,344 Laten we teruggaan naar het carnaval nogmaals, en we zullen het ontdekken. 165 00:10:06,413 --> 00:10:08,689 -Luister, fruitcake gaat niet om je iets te vertellen. 166 00:10:08,758 --> 00:10:10,206 -Ja, ik weet het. 167 00:10:10,275 --> 00:10:11,551 Maar misschien als we hem alleen krijgen, Weet je, we zouden het kunnen proberen 168 00:10:11,620 --> 00:10:12,413 overtuig hem. 169 00:10:12,482 --> 00:10:13,827 Weet je wat ik bedoel? 170 00:10:13,896 --> 00:10:15,206 -Ik denk dat er nog iemand is waar we mee zouden moeten praten. 171 00:10:15,275 --> 00:10:17,206 -WHO? 172 00:10:17,275 --> 00:10:20,620 Oh, daar gaan we weer over het litteken op Pete's pols. 173 00:10:20,689 --> 00:10:22,103 -Het is iets om denk erover na. 174 00:10:22,172 --> 00:10:23,896 -Mac, ik vind het gewoon een beetje moeilijk om dat te geloven 175 00:10:23,965 --> 00:10:25,827 Je veroordeelt een man die mijn leven heeft gered. 176 00:10:25,896 --> 00:10:27,862 -Alles wat ik wil doen is met hem praten. 177 00:10:27,931 --> 00:10:29,000 -Nee, dat wil je niet om met hem te praten. 178 00:10:29,068 --> 00:10:30,379 Je hebt het al gemaakt in je gedachten. 179 00:10:30,448 --> 00:10:32,310 -Luister, de waarheid is de waarheid, ongeacht wat je voelt 180 00:10:32,379 --> 00:10:32,965 erover. 181 00:10:33,034 --> 00:10:33,758 -Oké, prima. 182 00:10:33,827 --> 00:10:34,551 Mac, vertel het mij dan maar. 183 00:10:34,620 --> 00:10:35,965 Wat is de waarheid? 184 00:10:36,034 --> 00:10:38,344 Ik bedoel, je moet tenslotte wel Ik heb Pete's gedachten gelezen. 185 00:10:38,413 --> 00:10:40,068 Hé, weet je, ik bedoel, dit is echt gaaf. 186 00:10:40,137 --> 00:10:43,103 Omdat ik wist dat we onsterfelijk waren, maar ik kende ons niet 187 00:10:43,172 --> 00:10:44,068 waren ook paranormaal. 188 00:10:44,137 --> 00:10:45,551 -We zijn geen helderziende, stoere kerel. 189 00:10:45,620 --> 00:10:48,586 Maar wij zijn voorzichtig. 190 00:10:48,655 --> 00:10:50,551 -[FLUISTEREN] Maar wij zijn voorzichtig. 191 00:10:55,137 --> 00:10:56,275 -Hou op met duwen. 192 00:11:00,103 --> 00:11:01,241 Rot op. 193 00:11:21,448 --> 00:11:22,896 Hoi. 194 00:11:22,965 --> 00:11:24,862 [fluitjes] 195 00:11:24,931 --> 00:11:28,344 Luister, ik moet gaan naar de badkamer. 196 00:11:28,413 --> 00:11:31,103 Waarom stop je niet gewoon? 197 00:11:31,172 --> 00:11:32,620 Kom op. 198 00:11:32,689 --> 00:11:35,103 Laat mij even los. 199 00:11:35,172 --> 00:11:37,068 Ik zal een braaf meisje zijn. 200 00:11:37,137 --> 00:11:38,586 [spint] 201 00:11:38,655 --> 00:11:40,586 [smakt op de lippen] 202 00:11:40,655 --> 00:11:41,586 Hè? 203 00:11:41,655 --> 00:11:43,068 [grinnikt] 204 00:12:07,068 --> 00:12:08,000 -Hulp! 205 00:12:08,068 --> 00:12:09,482 Je moet helpen. 206 00:12:09,551 --> 00:12:10,965 Mijn vrouw. 207 00:12:11,034 --> 00:12:11,862 Mijn vrouw. 208 00:12:11,931 --> 00:12:12,965 -Hé, wat gebeurt hier? 209 00:12:13,034 --> 00:12:13,965 -Mijn vrouw. 210 00:12:14,034 --> 00:12:14,896 Alsjeblieft. 211 00:12:14,965 --> 00:12:15,793 LISA [OFFSCREEN]: Laat het branden. 212 00:12:15,862 --> 00:12:16,965 Ik moet naar de badkamer. 213 00:12:17,034 --> 00:12:18,172 -Hier. 214 00:12:21,482 --> 00:12:22,689 -Geweldig. 215 00:12:25,000 --> 00:12:25,931 Wie ben je? 216 00:12:26,000 --> 00:12:26,896 -Stil. 217 00:12:26,965 --> 00:12:28,896 -Ben je hier voor mij? 218 00:12:31,965 --> 00:12:32,896 Blijf uit mijn buurt! 219 00:12:32,965 --> 00:12:33,896 -Stil. 220 00:12:33,965 --> 00:12:34,862 -Jij klootzak. 221 00:12:34,931 --> 00:12:37,862 Ik vermoord je. 222 00:12:37,931 --> 00:12:40,344 Haal je poten van mij af. 223 00:12:40,413 --> 00:12:40,862 -Sta op. 224 00:12:40,931 --> 00:12:41,482 Beweging. 225 00:12:41,551 --> 00:12:42,344 Uit de bus. 226 00:12:42,413 --> 00:12:43,000 -Ga weg. 227 00:12:43,068 --> 00:12:44,310 Ik ga niet. 228 00:12:44,379 --> 00:12:45,827 - Houd gewoon je mond. 229 00:12:45,896 --> 00:12:47,310 Weersta mij niet. 230 00:12:47,379 --> 00:12:48,827 -Laat mij los. 231 00:12:53,862 --> 00:12:55,275 Je hebt je punt gemaakt. 232 00:13:01,310 --> 00:13:04,758 -Houd stil. 233 00:13:04,827 --> 00:13:05,758 - Stap in de auto. 234 00:13:05,827 --> 00:13:07,241 -Je zult hier spijt van krijgen. 235 00:13:07,310 --> 00:13:08,482 - Stap gewoon in. 236 00:13:11,275 --> 00:13:12,724 -Oké. 237 00:13:12,793 --> 00:13:14,724 Ik ben onder de indruk. 238 00:13:14,793 --> 00:13:18,310 Vertel me nu waar je bent mij meenemen. 239 00:13:18,379 --> 00:13:19,482 Ik zei, vertel me... 240 00:13:19,551 --> 00:13:20,655 -Wil je leven? 241 00:13:20,724 --> 00:13:21,896 Stil. 242 00:13:35,827 --> 00:13:39,068 -Misschien deed zijn arm pijn, en... hij ging naar het ziekenhuis. 243 00:13:39,137 --> 00:13:41,758 -Misschien. 244 00:13:41,827 --> 00:13:43,827 - Kijk, Mac, dat heb ik niet gedaan 400 jaar geleefd. 245 00:13:43,896 --> 00:13:45,000 Dat besef ik. 246 00:13:45,068 --> 00:13:46,344 En ik kan ze alleen maar bellen alsof ik ze zie. 247 00:13:46,413 --> 00:13:51,103 Maar Pete is gewoon een ander kerel op de weg. 248 00:13:51,172 --> 00:13:52,379 -Ik hoop dat je gelijk hebt. 249 00:13:54,793 --> 00:13:56,172 [motor draait] 250 00:14:15,551 --> 00:14:16,103 -Piet. 251 00:14:16,172 --> 00:14:16,965 Wat is er, man? 252 00:14:17,034 --> 00:14:17,620 -Niet veel. 253 00:14:17,689 --> 00:14:18,793 -Hoe gaat het? 254 00:14:18,862 --> 00:14:20,137 - Nou ja, beter dan gisteren toch. 255 00:14:20,206 --> 00:14:21,068 RICHIE [BUITEN SCHERM]: O, goed om te horen. 256 00:14:21,137 --> 00:14:22,551 PETE [BUITEN SCHERM]: Ja. 257 00:14:22,620 --> 00:14:23,206 - Hé, Piet. 258 00:14:23,275 --> 00:14:24,103 -Hoi. 259 00:14:24,172 --> 00:14:24,965 -Hoe gaat het met de arm? 260 00:14:25,034 --> 00:14:25,965 -Oh, het is een beetje stijf. 261 00:14:26,034 --> 00:14:27,344 Maar het is in orde. 262 00:14:27,413 --> 00:14:28,379 -Je wilt wat sap of wat koffie of zo? 263 00:14:28,448 --> 00:14:29,172 -Nee, het gaat goed met mij. 264 00:14:29,241 --> 00:14:29,862 -Weet je het zeker? 265 00:14:29,931 --> 00:14:31,103 -Ja. 266 00:14:31,172 --> 00:14:32,206 -Dus, wat is er gebeurd bij jou gisteren? 267 00:14:32,275 --> 00:14:33,620 Waarom ben je vertrokken? 268 00:14:33,689 --> 00:14:34,758 - Oké. 269 00:14:34,827 --> 00:14:36,275 Dit gaat nu gebeuren verbaas je. 270 00:14:36,344 --> 00:14:39,724 Ongeveer een half uur na jou jongens gingen weg, ik zag deze man 271 00:14:39,793 --> 00:14:42,482 hier rondhangen. 272 00:14:42,551 --> 00:14:43,827 -Wat was hij aan het doen? 273 00:14:43,896 --> 00:14:45,172 - Even checken. 274 00:14:45,241 --> 00:14:49,103 -Hij stond gewoon daar, kijken? 275 00:14:49,172 --> 00:14:50,620 -Ja. 276 00:14:50,689 --> 00:14:52,655 Dus ik ga naar hem toe om te kijken wat hij doet, en 277 00:14:52,724 --> 00:14:54,517 Euh, hij vertrekt. 278 00:14:54,586 --> 00:14:56,137 Dat deed ik dus ook. 279 00:14:56,206 --> 00:14:57,344 - Ben je hem gevolgd? 280 00:14:57,413 --> 00:14:58,724 -Ja. 281 00:14:58,793 --> 00:15:02,068 Ik bedoel, ik moest erover nadenken wat er gisteren is gebeurd. 282 00:15:02,137 --> 00:15:04,034 -Waar is hij heen? 283 00:15:04,103 --> 00:15:07,310 - Direct terug naar het carnaval. 284 00:15:07,379 --> 00:15:09,000 -Wat denk je, Mac? 285 00:15:09,068 --> 00:15:10,241 -Ik denk dat je het ons moet laten zien. 286 00:15:15,655 --> 00:15:17,103 Dus Pete, waar kom je vandaan? 287 00:15:17,172 --> 00:15:18,068 -Veel plaatsen. 288 00:15:18,137 --> 00:15:20,068 We zijn verhuisd. 289 00:15:20,137 --> 00:15:22,827 Mijn oude man is vertrokken toen ik een kind was. 290 00:15:22,896 --> 00:15:25,034 Ik denk dat ik daarom sloeg de weg, weet je? 291 00:15:25,103 --> 00:15:27,517 Ik dacht dat ik de zoon tegen het lijf zou lopen vroeg of laat een teef. 292 00:15:27,586 --> 00:15:29,413 - Nou, als je dat doet, vraag het dan hem als hij de mijne heeft gezien 293 00:15:29,482 --> 00:15:30,413 oude man, wil je? 294 00:15:30,482 --> 00:15:33,310 -Dat zal ik doen. 295 00:15:33,379 --> 00:15:34,931 Dit is het. 296 00:15:35,000 --> 00:15:36,137 Ik ben nooit naar binnen gegaan. 297 00:15:38,413 --> 00:15:41,206 -Lijkt niet zo te zijn iemand in de buurt. 298 00:15:41,275 --> 00:15:42,448 -Leeftijd vóór schoonheid. 299 00:16:03,517 --> 00:16:04,724 - Kijk eens. 300 00:16:10,068 --> 00:16:12,068 Dit begint rechtvaardig te worden zoals de films. 301 00:16:12,137 --> 00:16:14,586 Jullie CIA of zoiets? 302 00:16:14,655 --> 00:16:16,931 -Of zoiets. 303 00:16:17,000 --> 00:16:19,413 Pete, ik denk dat het ongeveer is keer dat je Parijs verliet. 304 00:16:19,482 --> 00:16:20,241 -Waarom? 305 00:16:20,310 --> 00:16:23,034 -Voor uw gezondheid. 306 00:16:23,103 --> 00:16:25,103 -Jullie zijn de goede jongens, toch? 307 00:16:25,172 --> 00:16:26,862 -Rechts. 308 00:16:26,931 --> 00:16:28,275 -Nou, dan wil ik helpen. 309 00:16:28,344 --> 00:16:30,137 -Je zit er ver boven je hoofd in. 310 00:16:30,206 --> 00:16:31,620 - Kijk, ik heb je meegenomen hier, nietwaar? 311 00:16:34,344 --> 00:16:35,551 Kijk, ik kan het hebben zorg voor mezelf. 312 00:16:38,000 --> 00:16:39,586 Richie, wat voor soort kerel zou ik zijn als ik nam 313 00:16:39,655 --> 00:16:40,827 op een vriend in nood? 314 00:16:44,034 --> 00:16:46,068 Ik ga terug naar het hostel. 315 00:16:46,137 --> 00:16:48,655 Jullie hebben mij nodig, prima. 316 00:16:48,724 --> 00:16:50,965 Zo niet: prima. 317 00:16:56,034 --> 00:16:57,965 -Wat is er met jou, Mac? 318 00:16:58,034 --> 00:17:00,517 -Het is te netjes, Ritchie. 319 00:17:00,586 --> 00:17:02,655 Piet was op de juiste plek te vaak op het juiste moment. 320 00:17:02,724 --> 00:17:04,586 -En als hij dat niet was, zou ik dat misschien wel doen heb mijn hoofd verloren. 321 00:17:04,655 --> 00:17:07,793 -Kijk, als hij echt is, dan hij is beter af zonder ons. 322 00:17:07,862 --> 00:17:08,551 Als hij dat niet is... 323 00:17:08,620 --> 00:17:10,068 -Mac, hij checkt uit. 324 00:17:10,137 --> 00:17:11,413 De fiets, het verhaal. 325 00:17:11,482 --> 00:17:12,758 Wees niet zo cynisch. 326 00:17:16,931 --> 00:17:18,344 Waarom vertrouw je hem niet? 327 00:17:42,275 --> 00:17:43,896 -Jij, dief. 328 00:17:43,965 --> 00:17:45,068 - Spreek je mij aan? 329 00:17:45,137 --> 00:17:46,448 -Ik ben de sheriff van de koning. 330 00:17:46,517 --> 00:17:50,517 Dit is zijn land, en jij bent aan het stropen. 331 00:17:50,586 --> 00:17:52,413 -De mensen in het dorp zijn uitgehongerd. 332 00:17:52,482 --> 00:17:53,241 -Dus? 333 00:17:53,310 --> 00:17:55,793 -Dus geen mensen, geen belastingen. 334 00:17:55,862 --> 00:17:58,103 Geen belastingen, geen geld. 335 00:17:58,172 --> 00:18:02,137 Geen geld, geen sheriff. 336 00:18:02,206 --> 00:18:03,413 Begrijp je het niet? 337 00:18:06,137 --> 00:18:08,517 Zeker, de koning kan het missen een kleine beer 338 00:18:08,586 --> 00:18:09,689 voor zijn trouwe onderdanen. 339 00:18:09,758 --> 00:18:11,137 [kreunt] 340 00:18:27,000 --> 00:18:29,275 -Er zijn kosten in rekening gebracht en schuldig bevonden aan stroperij. 341 00:18:32,931 --> 00:18:35,206 -Wie heeft mij schuldig bevonden? 342 00:18:35,275 --> 00:18:36,448 Er is geen proces geweest. 343 00:18:36,517 --> 00:18:38,137 -Het gebeurde toen jij waren bewusteloos. 344 00:18:38,206 --> 00:18:39,655 Trouwens, we hebben je allemaal gezien. 345 00:18:39,724 --> 00:18:41,379 Dus welk ander oordeel zou dat er kunnen zijn? 346 00:18:41,448 --> 00:18:44,068 -Maar dat is voor een edelman. 347 00:18:44,137 --> 00:18:46,931 De straf voor stroperij hoort te hangen. 348 00:18:47,000 --> 00:18:47,413 Dat is het. 349 00:18:47,482 --> 00:18:48,413 Hang mij op. 350 00:18:48,482 --> 00:18:49,896 Hang mij op. 351 00:18:49,965 --> 00:18:52,344 -Geen touw. 352 00:18:52,413 --> 00:18:53,551 Wat is er aan de hand? 353 00:18:53,620 --> 00:18:55,275 Je gevoel voor humor verloren? 354 00:18:55,344 --> 00:18:57,172 Maak je geen zorgen, je hoofd zal zich er binnenkort bij aansluiten. 355 00:18:57,241 --> 00:18:57,827 -Maar ik ben een vrij man. 356 00:18:57,896 --> 00:18:58,862 Ik heb rechten. 357 00:18:58,931 --> 00:18:59,827 -Je hebt niets. 358 00:18:59,896 --> 00:19:01,034 Je bent een dief. 359 00:19:01,103 --> 00:19:02,896 Moge God genade hebben op je ziel. 360 00:19:07,344 --> 00:19:09,310 -Ik wist niet dat dit zo was het land van de koning. 361 00:19:09,379 --> 00:19:12,310 Mijn vriend vertelde me... oh. 362 00:19:12,379 --> 00:19:13,827 [kreunt] 363 00:19:31,103 --> 00:19:32,241 Waar is je gevoel voor humor? 364 00:19:40,896 --> 00:19:43,034 [kreunend] 365 00:19:43,103 --> 00:19:46,068 [lachen] 366 00:19:46,137 --> 00:19:48,965 - Ik kon het niet helpen dat ik dat opmerkte je zat aan de verkeerde kant van 367 00:19:49,034 --> 00:19:50,379 die bijl, mijn mede-onsterfelijke. 368 00:19:50,448 --> 00:19:54,379 Charles Browning uit York. 369 00:19:54,448 --> 00:19:57,965 -Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 370 00:19:58,034 --> 00:19:59,344 [grinnikt] 371 00:20:02,655 --> 00:20:04,068 Dank je. 372 00:20:04,137 --> 00:20:06,413 -Je bent van harte welkom. 373 00:20:06,482 --> 00:20:08,931 [lachen] 374 00:20:09,000 --> 00:20:11,379 Dat is een mooie beer. 375 00:20:11,448 --> 00:20:13,379 En ik ben... 376 00:20:13,448 --> 00:20:14,862 Ik heb veel honger. 377 00:20:14,931 --> 00:20:16,344 [lachen] 378 00:20:19,896 --> 00:20:21,310 - Hé, drink op. 379 00:20:21,379 --> 00:20:24,275 Drink op. 380 00:20:24,344 --> 00:20:26,758 Hoe is de soep? 381 00:20:26,827 --> 00:20:28,241 Laat mij het proberen. 382 00:20:31,793 --> 00:20:34,206 Het heeft meer kruiden nodig. 383 00:20:34,275 --> 00:20:36,689 -Ik geloof dat je het krijgt dronken, mijn vriend. 384 00:20:39,724 --> 00:20:45,137 Ik hoop dat jullie dorpelingen dat zijn genieten van de beer. 385 00:20:45,206 --> 00:20:48,000 -Ik hoop dat je dat niet bent over mij praten. 386 00:20:48,068 --> 00:20:53,482 -Een toost op de Koning zo'n fijn feest. 387 00:20:53,551 --> 00:20:55,000 -De koning! 388 00:20:55,068 --> 00:20:56,551 -De koning! 389 00:20:56,620 --> 00:20:59,448 -En laat dat gezegd zijn dit is het beste 390 00:20:59,517 --> 00:21:03,137 beer die ik ooit heb gegeten. 391 00:21:03,206 --> 00:21:05,965 Meer wijn, meid! 392 00:21:06,034 --> 00:21:07,241 -Meer wijn, meid! 393 00:21:11,103 --> 00:21:13,344 -Waar ben je, meid? 394 00:21:13,413 --> 00:21:15,310 Meer wijn. 395 00:21:15,379 --> 00:21:17,586 -Nee, doe je zilver erin weg, Browning. 396 00:21:17,655 --> 00:21:19,827 -Nee, ik sta erop. 397 00:21:19,896 --> 00:21:23,034 Ik ben je mijn leven schuldig. 398 00:21:23,103 --> 00:21:24,931 -Dat is een schuld die we zullen vereffenen een andere keer. 399 00:21:29,551 --> 00:21:30,655 -Nee, ik sta erop. 400 00:21:30,724 --> 00:21:32,448 -Nee. 401 00:21:32,517 --> 00:21:38,310 Is een leven niet belangrijker dan een kruik wijn? 402 00:21:38,379 --> 00:21:39,793 -Ja. 403 00:21:39,862 --> 00:21:41,758 Veel, veel meer. 404 00:21:41,827 --> 00:21:43,241 [lachen] 405 00:21:47,758 --> 00:21:49,655 -Hoeveel? 406 00:21:49,724 --> 00:21:50,896 Hm? 407 00:21:56,137 --> 00:21:58,758 -Aha, twee kannen! 408 00:21:58,827 --> 00:22:01,103 [lachen] 409 00:22:01,172 --> 00:22:03,448 Twee kannen w-- 410 00:22:03,517 --> 00:22:07,482 -Twee kannen voor mijn vriend en ik, meid. 411 00:22:07,551 --> 00:22:10,448 [lachen] 412 00:22:10,517 --> 00:22:11,965 [snurken] 413 00:22:37,862 --> 00:22:39,275 [hik] 414 00:22:42,896 --> 00:22:43,724 -Je bent snel. 415 00:22:43,793 --> 00:22:45,068 Ik zal je dat geven. 416 00:22:45,137 --> 00:22:48,965 -Je hebt me van de bijl gered. 417 00:22:49,034 --> 00:22:52,068 - Waarom een ​​versnelling verspillen? 418 00:22:52,137 --> 00:22:55,517 Laten we dit nu afronden. 419 00:23:05,034 --> 00:23:06,241 -Waarom? 420 00:23:06,310 --> 00:23:08,413 Je noemde mij vriend. 421 00:23:08,482 --> 00:23:11,172 -Vriend? 422 00:23:11,241 --> 00:23:12,827 Ik heb geen vriend. 423 00:23:20,137 --> 00:23:21,586 -Pete is mijn vriend, Mac. 424 00:23:21,655 --> 00:23:23,517 Ik zie geen probleem met hem. 425 00:23:26,310 --> 00:23:29,275 -Hij is een leugenaar. 426 00:23:29,344 --> 00:23:32,000 Kijk, ik weet dat hij je vriend is. 427 00:23:32,068 --> 00:23:33,000 Ik weet dat je hem leuk vindt. 428 00:23:33,068 --> 00:23:34,103 Je bent ongeveer even oud. 429 00:23:34,172 --> 00:23:34,965 Jullie hebben veel gemeen. 430 00:23:35,034 --> 00:23:35,862 -Dus dat maakt hem tot een leugenaar? 431 00:23:35,931 --> 00:23:40,068 -Nee, dat is niet zo. 432 00:23:40,137 --> 00:23:41,482 Dit politierapport wel. 433 00:23:46,689 --> 00:23:49,827 Ga door, lees het. 434 00:23:49,896 --> 00:23:50,965 Hij kijkt niet voor zijn vader. 435 00:23:51,034 --> 00:23:53,655 Hij is op de vlucht. 436 00:23:53,724 --> 00:23:58,000 Hij kreeg twee tot tien voor gewapend overval en het verbreken van de voorwaardelijke vrijlating. 437 00:23:58,068 --> 00:23:59,827 De politie denkt dat hij stand hield nog een drankwinkel 438 00:23:59,896 --> 00:24:01,068 en vertrok toen. 439 00:24:03,793 --> 00:24:06,551 -De man heeft nog steeds mijn leven gered. 440 00:24:06,620 --> 00:24:08,000 -En ik wil nog steeds weten waarom. 441 00:24:40,206 --> 00:24:42,034 -Goed? 442 00:24:42,103 --> 00:24:47,172 - Nou ja, jukbeenderen ongeveer gelijk. 443 00:24:47,241 --> 00:24:49,862 De huidskleur, ogen en neus zal wat werk nodig hebben. 444 00:24:49,931 --> 00:24:53,068 En deze ook. 445 00:24:53,137 --> 00:24:55,310 Maar jij kunt het? 446 00:24:55,379 --> 00:24:56,724 -Natuurlijk. 447 00:24:56,793 --> 00:24:57,793 -Ga je me vertellen wat er is? wat hier aan de hand is, of ik wel 448 00:24:57,862 --> 00:24:58,517 moeten raden? 449 00:24:58,586 --> 00:25:00,482 -Een kleine operatie. 450 00:25:00,551 --> 00:25:01,862 Je zou dankbaar moeten zijn. 451 00:25:01,931 --> 00:25:05,172 Je bent veroordeeld moordenaar, Lisa. 452 00:25:05,241 --> 00:25:10,862 Met jouw uiterlijk wel herkend worden, gepakt. 453 00:25:10,931 --> 00:25:15,103 En de rest besteed jij van je leven in de gevangenis. 454 00:25:15,172 --> 00:25:17,551 Dat willen wij niet, toch? 455 00:25:17,620 --> 00:25:18,827 -Wat levert het mij op? 456 00:25:22,137 --> 00:25:29,137 -En een nieuw gezicht, een nieuwe identiteit, en heel veel geld. 457 00:25:29,206 --> 00:25:32,758 -Wie moet ik vermoorden? 458 00:25:32,827 --> 00:25:36,206 -Alles op zijn tijd, mijn liefste. 459 00:25:36,275 --> 00:25:37,482 Alles op zijn tijd. 460 00:25:41,689 --> 00:25:43,448 PETE [OFFSCREEN]: Wat was ik Ik ga het je vertellen, toch? 461 00:25:43,517 --> 00:25:44,931 Dat ik niet kon gaan naar het ziekenhuis 462 00:25:45,000 --> 00:25:48,068 omdat ik voorwaardelijk vrijkwam? 463 00:25:48,137 --> 00:25:50,965 Dat zou zijn gegaan heel goed voorbij. 464 00:25:51,034 --> 00:25:54,965 Kijk, ik probeer het te maken een nieuw begin hier. 465 00:25:55,034 --> 00:25:56,413 Je weet niet wat het was zoiets als: man. 466 00:25:56,482 --> 00:25:59,793 Ik bedoel, de politie was aan het arresteren mij elke verdomde minuut. 467 00:25:59,862 --> 00:26:02,517 -Pete, dat zou je nog steeds moeten doen heb het mij verteld. 468 00:26:02,586 --> 00:26:03,517 -Ja. 469 00:26:03,586 --> 00:26:04,137 Ik heb je tot een accessoire gemaakt, toch? 470 00:26:07,172 --> 00:26:10,172 Vergeet het maar. 471 00:26:10,241 --> 00:26:11,137 -Ja. 472 00:26:11,206 --> 00:26:12,620 Ja, ja, ja. 473 00:26:12,689 --> 00:26:15,034 Je hebt gelijk. 474 00:26:15,103 --> 00:26:19,689 Nou, je hebt een zware week gehad, je weet wel, als je wordt neergeschoten 475 00:26:19,758 --> 00:26:23,344 de arm en dat... dat smerige er is een brand aan de gang daar beneden. 476 00:26:23,413 --> 00:26:25,103 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 477 00:26:25,172 --> 00:26:27,103 -Je fietst. 478 00:26:27,172 --> 00:26:29,034 Je probeert ooit een flat te verwisselen na er een paar gedaan te hebben 479 00:26:29,103 --> 00:26:30,379 honderd klikken? 480 00:26:30,448 --> 00:26:31,793 -Een paar keer. 481 00:26:31,862 --> 00:26:34,310 - Ja, als je maar de helft hebt een brein, dan jij 482 00:26:34,379 --> 00:26:35,586 blijf uit de buurt van het spruitstuk. 483 00:26:39,931 --> 00:26:41,206 Richie. 484 00:26:41,275 --> 00:26:42,482 Het spijt me. 485 00:26:42,551 --> 00:26:45,862 -Hé, zoals je zei, vergeet het maar. 486 00:27:48,241 --> 00:27:52,655 -Vader Andre, dat ben ik Duncan MacLeod. 487 00:27:52,724 --> 00:27:55,482 Mag ik u een paar vragen stellen? 488 00:27:55,551 --> 00:27:56,758 -Kom binnen, kom binnen. 489 00:27:59,517 --> 00:28:01,689 Waar kan ik je mee helpen? 490 00:28:01,758 --> 00:28:04,068 - Luidt u de kerkklokken? elke dag om 12.00 uur? 491 00:28:04,137 --> 00:28:05,896 -Absoluut. 492 00:28:05,965 --> 00:28:08,827 De kerkklokken zijn een instelling. 493 00:28:08,896 --> 00:28:11,241 300 jaar, en wij nooit een dag gemist. 494 00:28:11,310 --> 00:28:14,310 -Je moet een geweldig uitzicht hebben van boven in de toren. 495 00:28:14,379 --> 00:28:18,103 -Mijn blik op de buitenwereld-- 496 00:28:18,172 --> 00:28:22,206 inspirerend maar saai. 497 00:28:22,275 --> 00:28:24,103 - Was het gisteren? 498 00:28:24,172 --> 00:28:25,931 -Gisteren? 499 00:28:26,000 --> 00:28:27,275 Nee. 500 00:28:27,344 --> 00:28:28,551 -Waarom niet? 501 00:28:30,517 --> 00:28:31,758 -Nou, ik-- 502 00:28:31,827 --> 00:28:35,344 Ik zag twee mannen achtervolgd worden door mannen met geweren. 503 00:28:35,413 --> 00:28:38,655 Ze vluchtten op een motorfiets. 504 00:28:38,724 --> 00:28:41,137 Het was best spannend. 505 00:28:41,206 --> 00:28:44,379 -Kun je me nog iets vertellen? over de mannen die je zag? 506 00:28:44,448 --> 00:28:47,137 -Nee. 507 00:28:47,206 --> 00:28:48,482 - Was er iets? anders ongebruikelijk? 508 00:28:51,482 --> 00:28:56,655 -Er stond een auto geparkeerd het steegje, een sportwagen. 509 00:28:56,724 --> 00:29:00,379 -Je zou het niet weten wat voor auto het was. 510 00:29:00,448 --> 00:29:04,965 -Een zilveren Aston Martin, DB6 uit 1966. 511 00:29:05,034 --> 00:29:07,758 Er zaten nog dealerplaten op. 512 00:29:07,827 --> 00:29:12,586 Zescilinder, dubbel breedte nokken, 230 513 00:29:12,655 --> 00:29:22,172 pk's bij 6500 tpm. 514 00:29:22,241 --> 00:29:23,413 Zelfs een priester kan dromen. 515 00:29:25,931 --> 00:29:27,241 -Dank u, vader. 516 00:29:27,310 --> 00:29:29,068 -Ben jij een politieagent? 517 00:29:29,137 --> 00:29:30,896 -Nee. 518 00:29:30,965 --> 00:29:32,103 Ik ben een onsterfelijke. 519 00:29:37,862 --> 00:29:39,068 - Oké. 520 00:29:39,137 --> 00:29:43,068 Laten we dit eens doornemen nog maar één keer. 521 00:29:43,137 --> 00:29:45,689 Jouw naam is Lisa Millon. 522 00:29:45,758 --> 00:29:50,068 Je bent geboren in Parijs in 1964. 523 00:29:50,137 --> 00:29:52,862 De naam van je moeder is Marie. 524 00:29:52,931 --> 00:29:55,172 De naam van je vader is Jacques. 525 00:29:55,241 --> 00:29:57,586 -Ik weet de naam van mijn vader. 526 00:29:57,655 --> 00:29:59,551 Ik weet de naam van mijn moeder. 527 00:29:59,620 --> 00:30:03,034 Ik weet waar ik naar school ging, en ik weet waar ik geboren ben. 528 00:30:03,103 --> 00:30:05,655 -Zeg het dan. 529 00:30:05,724 --> 00:30:07,310 -Mijn naam is Lisa Millon. 530 00:30:07,379 --> 00:30:10,000 Ik ben geboren in Parijs in 1964. 531 00:30:10,068 --> 00:30:10,517 -Nee. 532 00:30:10,586 --> 00:30:11,862 Stop. 533 00:30:11,931 --> 00:30:13,206 Je klinkt alsof je dat wel bent een rechter aanspreken. 534 00:30:13,275 --> 00:30:15,344 [zucht] 535 00:30:15,413 --> 00:30:18,241 Laat me nu eens kijken. 536 00:30:18,310 --> 00:30:21,310 Verlaag de toonhoogte en maak het is lichter, de manier waarop 537 00:30:21,379 --> 00:30:22,379 Ik heb het je al eerder laten zien. 538 00:30:22,448 --> 00:30:25,413 En onthoud: je bent Frans. 539 00:30:25,482 --> 00:30:28,310 -Ugh, mijn gezicht doet pijn. 540 00:30:28,379 --> 00:30:29,275 -Kom op, Lisa. 541 00:30:29,344 --> 00:30:30,965 Ga gewoon door. 542 00:30:31,034 --> 00:30:33,068 -Eh, dit is tijdverspilling. 543 00:30:33,137 --> 00:30:34,344 Ik kan iedereen zijn die je wilt. 544 00:30:34,413 --> 00:30:37,896 Ik kan alles zijn wat je wilt. 545 00:30:37,965 --> 00:30:41,172 Kijk, mijn naam is Lisa Millon. 546 00:30:41,241 --> 00:30:47,344 Ik ben geboren in Parijs in 1964. 547 00:30:47,413 --> 00:30:49,931 [FRANS ACCENT] Mijn naam is Lisa Millon. 548 00:30:50,000 --> 00:30:54,137 Ik ben geboren in Parijs in 1964. 549 00:30:54,206 --> 00:30:56,724 Mijn naam is Lisa Millon. 550 00:30:56,793 --> 00:31:00,620 Ik ben geboren in Parijs in 1964. 551 00:31:00,689 --> 00:31:03,275 Mijn naam is Lisa Millon. 552 00:31:03,344 --> 00:31:06,862 Ik ben geboren in Parijs in 1964. 553 00:31:06,931 --> 00:31:08,103 -Veel beter. 554 00:31:12,931 --> 00:31:14,862 -Ze studeert snel. 555 00:31:14,931 --> 00:31:15,620 - Dat moet wel. 556 00:31:15,689 --> 00:31:17,793 We hebben niet veel tijd. 557 00:31:17,862 --> 00:31:19,068 Zelfs MacLeod heeft een zwakte. 558 00:31:22,000 --> 00:31:24,586 Ik heb het juiste wapen gevonden. 559 00:31:24,655 --> 00:31:28,448 Nu moet het functioneren perfect. 560 00:31:28,517 --> 00:31:30,068 Begrijp je het? 561 00:31:30,137 --> 00:31:31,310 -Ik denk het wel. 562 00:31:34,034 --> 00:31:35,344 -Richie, ik heb het steegje gecontroleerd. 563 00:31:35,413 --> 00:31:36,758 Er waren granaten, maar geen kogelgaten 564 00:31:36,827 --> 00:31:38,586 en geen kogelfragmenten. 565 00:31:38,655 --> 00:31:39,724 -Dus wat zeg je? 566 00:31:39,793 --> 00:31:42,655 -Dat is de hele zaak is een opstelling. 567 00:31:42,724 --> 00:31:44,448 Valse tatoeages en blanco's. 568 00:31:44,517 --> 00:31:47,517 -Mac, als ze spaties gebruikten, Hoe werd Pete neergeschoten? 569 00:31:47,586 --> 00:31:49,517 -Misschien op dezelfde manier hij kreeg het litteken. 570 00:31:49,586 --> 00:31:52,655 -Mac, hij heeft in de gevangenis gezeten voor de afgelopen vier jaar. 571 00:31:52,724 --> 00:31:53,655 -Dus? 572 00:31:53,724 --> 00:31:55,482 -Dus je hebt het politierapport gezien. 573 00:31:55,551 --> 00:31:56,758 Geen zichtbare littekens of tatoeages. 574 00:31:59,275 --> 00:32:01,551 Mac, hij heeft het door een brandwond gekregen. 575 00:32:01,620 --> 00:32:02,413 Hij is niet een van hen. 576 00:32:02,482 --> 00:32:03,655 -Misschien. 577 00:32:18,137 --> 00:32:20,517 -Kan ik je helpen? 578 00:32:20,586 --> 00:32:22,655 -Ik kan mij dit voorstellen. 579 00:32:22,724 --> 00:32:24,068 Kunt u mij hierin voorstellen? 580 00:32:24,137 --> 00:32:27,482 -Als je $400.000 hebt. 581 00:32:27,551 --> 00:32:28,827 -Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten. 582 00:32:28,896 --> 00:32:29,413 -Hm. 583 00:32:29,482 --> 00:32:30,551 Natuurlijk. 584 00:32:44,896 --> 00:32:46,620 -Wat kan ik u laten zien, meneer? 585 00:32:46,689 --> 00:32:49,206 -O, ik zocht een Aston Martin DB6. 586 00:32:49,275 --> 00:32:50,655 -Mm, uitstekend. 587 00:32:50,724 --> 00:32:52,000 Een echt voertuig. 588 00:32:52,068 --> 00:32:55,137 Misschien zijn het er twee of drie in heel Parijs. 589 00:32:55,206 --> 00:32:58,379 Ik heb een mooie groene achterin, $80.000. 590 00:32:58,448 --> 00:32:59,586 -Eh, nee. 591 00:32:59,655 --> 00:33:01,827 Eigenlijk was ik aan het zoeken voor een zilveren. 592 00:33:01,896 --> 00:33:04,551 - Weet je of dat zo is onlangs verkocht? 593 00:33:04,620 --> 00:33:05,931 -Waarom? 594 00:33:06,000 --> 00:33:08,034 -Nou, ik wil graag met je praten iemand die er een bezit. 595 00:33:08,103 --> 00:33:09,068 -Vertrouw me. 596 00:33:09,137 --> 00:33:11,931 Een mooier voertuig bestaat niet. 597 00:33:12,000 --> 00:33:13,724 Wat kan hij je vertellen dat ik niet kan? 598 00:33:13,793 --> 00:33:21,344 -Als het $80.000 waard is. 599 00:33:21,413 --> 00:33:23,068 - Kunnen we nu stoppen? 600 00:33:23,137 --> 00:33:24,517 -Nee. 601 00:33:24,586 --> 00:33:25,862 -Ik ben moe. 602 00:33:25,931 --> 00:33:28,068 -Het maakt mij niet uit. 603 00:33:28,137 --> 00:33:30,034 Wie was Andy Warhol? 604 00:33:30,103 --> 00:33:31,241 -Ik weet het niet. 605 00:33:31,310 --> 00:33:32,379 -Ja, dat doe je. 606 00:33:32,448 --> 00:33:34,068 We hebben dit meegemaakt een tiental keer. 607 00:33:34,137 --> 00:33:35,068 Wie was Kandinsky? 608 00:33:35,137 --> 00:33:36,896 -Hij was een kunstenaar. 609 00:33:36,965 --> 00:33:38,103 -Dat is briljant. 610 00:33:40,275 --> 00:33:41,620 Vergelijk zijn werk met Jackson Pollock. 611 00:33:41,689 --> 00:33:43,241 -Kijk, we hebben gepraat over Manet. 612 00:33:43,310 --> 00:33:44,724 We hebben het over Monet gehad. 613 00:33:44,793 --> 00:33:46,689 We hebben het over Picasso gehad. 614 00:33:46,758 --> 00:33:48,655 Hoeveel meer van dit spul moet ik het weten? 615 00:33:48,724 --> 00:33:52,034 Omdat ik er nu klaar voor ben. 616 00:33:52,103 --> 00:33:54,862 -Je bent klaar wanneer Ik zeg het je. 617 00:33:54,931 --> 00:33:56,103 -Ik moet slapen. 618 00:34:02,758 --> 00:34:03,965 -Je slaapt wanneer je bent dood. 619 00:34:20,724 --> 00:34:22,724 MAC [OFFSCREEN]: Blijf in de auto. 620 00:34:22,793 --> 00:34:24,068 -OK. 621 00:34:24,137 --> 00:34:25,137 Iedereen die onsterfelijk is, hun hand opsteken. 622 00:34:28,137 --> 00:34:29,586 Het lijkt erop dat het gewoon zo is wij twee. 623 00:34:29,655 --> 00:34:30,965 -Richie, we weten niet wat we gaan ontdekken wanneer we 624 00:34:31,034 --> 00:34:31,482 ga daar naar binnen. 625 00:34:31,551 --> 00:34:33,068 -Rechts. 626 00:34:33,137 --> 00:34:33,965 En als er iemand op wacht ons, je bent waarschijnlijk beter af 627 00:34:34,034 --> 00:34:35,310 met mij dan zonder mij. 628 00:34:38,620 --> 00:34:39,793 -Kom op. 629 00:34:48,172 --> 00:34:51,620 -MacLeod heeft de auto gevonden. 630 00:34:51,689 --> 00:34:53,068 Oké, het is showtime. 631 00:35:10,241 --> 00:35:11,448 - Het lijkt erop dat het gewoon zo is wij vier. 632 00:35:23,931 --> 00:35:25,103 -Niet slecht. 633 00:36:00,793 --> 00:36:01,965 -Piet. 634 00:36:05,758 --> 00:36:06,965 Piet. 635 00:36:10,758 --> 00:36:11,689 [kreunend] 636 00:36:11,758 --> 00:36:14,172 -Hé, het is oké. 637 00:36:14,241 --> 00:36:15,482 -Wat is er gebeurd? 638 00:36:15,551 --> 00:36:17,827 -Ze... ze hebben mij net te pakken gekregen nadat je vertrok. 639 00:36:17,896 --> 00:36:20,206 Ze vroegen mij naar jou en over het schip en 640 00:36:20,275 --> 00:36:21,482 alles. 641 00:36:21,551 --> 00:36:23,068 Ik wist niets, maar het kon hen niets schelen. 642 00:36:23,137 --> 00:36:25,551 Ze bleven maar smakken ik rond. 643 00:36:25,620 --> 00:36:26,034 -Gotcha. 644 00:36:26,103 --> 00:36:27,241 Gotcha. 645 00:36:29,172 --> 00:36:29,862 Het is oké. 646 00:36:29,931 --> 00:36:31,275 Piet, je bent veilig. 647 00:36:31,344 --> 00:36:32,758 -Ik wist niets. 648 00:36:32,827 --> 00:36:34,034 -Ze hebben je ernaar gevraagd het schip? 649 00:36:34,103 --> 00:36:35,448 -Ja. 650 00:36:35,517 --> 00:36:37,793 Ze vroegen waarom ik daar was en wat ik zag, de 651 00:36:37,862 --> 00:36:39,413 indeling van de plaats. 652 00:36:39,482 --> 00:36:41,275 Het was alsof ze gingen om het aan te vallen of zoiets. 653 00:36:41,344 --> 00:36:42,827 Weet je? 654 00:36:42,896 --> 00:36:44,655 -God, ik wou dat ik had betaald aandacht omdat ik het niet kon 655 00:36:44,724 --> 00:36:48,758 onthoud iets van wat daar gaande was. 656 00:36:48,827 --> 00:36:49,758 Dat gingen ze doen dood mij, kerel. 657 00:36:49,827 --> 00:36:51,000 Ik ben er zeker van. 658 00:36:53,793 --> 00:36:54,896 -Goed? 659 00:36:54,965 --> 00:36:56,862 Geloof je hem nu? 660 00:36:56,931 --> 00:36:58,931 Of zal hij moeten nemen een kogel in het hoofd 661 00:36:59,000 --> 00:37:00,137 om het je te bewijzen? 662 00:37:03,551 --> 00:37:05,068 - Daar hebben we tijd voor nodig hergroeperen, Richie. 663 00:37:05,137 --> 00:37:05,862 Vanavond zijn we veilig. 664 00:37:05,931 --> 00:37:06,862 -En wat dan? 665 00:37:06,931 --> 00:37:09,586 -Dan zullen ze dat wel zijn komt voor ons. 666 00:37:09,655 --> 00:37:11,310 We pakken vanavond in en zijn er morgenmiddag weg. 667 00:37:11,379 --> 00:37:13,137 - Gaan we rennen? 668 00:37:13,206 --> 00:37:15,517 -Heb je een beter plan? 669 00:37:15,586 --> 00:37:16,724 -Wat kan ik doen? 670 00:37:16,793 --> 00:37:17,379 -Blijf erbuiten. 671 00:37:17,448 --> 00:37:18,896 Jij bent het niet. 672 00:37:18,965 --> 00:37:19,965 Richie neemt je mee naar een goed hotel en plaats je onder een 673 00:37:20,034 --> 00:37:20,620 veronderstelde naam. 674 00:37:20,689 --> 00:37:21,137 - Oké. 675 00:37:21,206 --> 00:37:21,896 Wachten. 676 00:37:21,965 --> 00:37:22,758 Dat kan ik me niet veroorloven. 677 00:37:22,827 --> 00:37:23,827 -Het is aan mij, eerste klas. 678 00:37:23,896 --> 00:37:25,068 Het is het minste wat ik kan doen. 679 00:37:28,758 --> 00:37:31,172 -Weet je wat waar is? grootheid is, Lisa? 680 00:37:34,103 --> 00:37:39,310 Iemand die echt geweldig is viert in stilte. 681 00:37:39,379 --> 00:37:42,862 Hij houdt de zijne niet omhoog trofee voor de wereld. 682 00:37:47,482 --> 00:37:49,137 Begrijp je dat? 683 00:37:49,206 --> 00:37:51,000 - Wat maakt het uit? 684 00:37:51,068 --> 00:37:55,620 Het enige wat ik wil is er vanaf komen van dit verdomde verband. 685 00:37:55,689 --> 00:38:01,241 -Ware grootsheid is het voltooien van een taak die anderen hebben gevonden 686 00:38:01,310 --> 00:38:02,482 onmogelijk. 687 00:38:04,206 --> 00:38:05,379 -Wat je ook zegt. 688 00:38:15,689 --> 00:38:16,896 -Ik verwacht je niet begrijpen. 689 00:38:19,620 --> 00:38:20,793 Ik verwacht alleen dat je luistert. 690 00:38:28,137 --> 00:38:36,068 Ik ga daar iets mee doen velen hebben het geprobeerd, geen enkele 691 00:38:36,137 --> 00:38:41,827 ooit hebben bereikt, en dat slechts een handjevol zal ooit gelijk krijgen 692 00:38:41,896 --> 00:38:43,068 weten over. 693 00:38:46,034 --> 00:38:49,068 Ik ga vernietigen Duncan MacLeod. 694 00:38:49,137 --> 00:38:55,551 En elke dag voor de rest van mijn leven leven, ik ga het onthouden 695 00:38:55,620 --> 00:39:01,172 en geniet ervan. 696 00:39:01,241 --> 00:39:02,827 -Wat je ook maar tegenhoudt. 697 00:39:11,482 --> 00:39:12,655 -In zekere zin is het triest. 698 00:39:16,137 --> 00:39:18,413 Want wat ik verder ook doe, Dit zal ik nooit evenaren. 699 00:39:27,000 --> 00:39:27,827 -Heb je hem laten inchecken? 700 00:39:27,896 --> 00:39:29,068 -Ja, hij is er helemaal klaar voor. 701 00:39:33,137 --> 00:39:34,241 Waarom ben je niet aan het inpakken? 702 00:39:34,310 --> 00:39:37,310 -Omdat dat niet zo is ergens heen gaan. 703 00:39:37,379 --> 00:39:40,344 Maar we moeten ons wel voorbereiden. 704 00:39:40,413 --> 00:39:41,896 -Waarvoor? 705 00:39:41,965 --> 00:39:43,827 -Als ik gelijk heb, komen ze voor ons als eerste binnen 706 00:39:43,896 --> 00:39:46,172 de ochtend. 707 00:39:46,241 --> 00:39:48,758 - Maar je zei dat we weggingen. 708 00:39:48,827 --> 00:39:50,000 -Dat was in het voordeel van Pete. 709 00:39:53,931 --> 00:39:56,655 -Je denkt nog steeds van wel een van hen. 710 00:39:56,724 --> 00:39:58,379 -Op dit moment vertelt hij het hen onze plannen 711 00:39:58,448 --> 00:39:59,586 over morgen vertrekken. 712 00:39:59,655 --> 00:40:00,862 Ze zullen niet willen verliezen hun schot op ons. 713 00:40:00,931 --> 00:40:02,413 -Mac, je hebt wat gezien ze hebben hem aangedaan. 714 00:40:02,482 --> 00:40:03,586 -De blauwe plekken waren vers. 715 00:40:03,655 --> 00:40:04,862 Er was geen gestold bloed. 716 00:40:04,931 --> 00:40:06,482 Het leek erop is net gebeurd. 717 00:40:06,551 --> 00:40:08,241 -Mac, ze hebben hem bijna vermoord. 718 00:40:08,310 --> 00:40:09,689 -Maar dat deden ze niet. 719 00:40:09,758 --> 00:40:11,689 Ze verlaten hun fouten achter. 720 00:40:11,758 --> 00:40:13,034 Ze nemen ze mee. 721 00:40:13,103 --> 00:40:14,034 Hij werd om een ​​reden achtergelaten. 722 00:40:14,103 --> 00:40:15,379 -Nee, dat weet je niet. 723 00:40:15,448 --> 00:40:16,137 -Ik doe! 724 00:40:16,206 --> 00:40:19,448 Dat weet ik precies. 725 00:40:19,517 --> 00:40:22,724 -Mac, hij is maar een gewone jongen. 726 00:40:22,793 --> 00:40:24,172 -Hij is een van hen, oké? 727 00:40:24,241 --> 00:40:24,896 Luister naar mij. 728 00:40:24,965 --> 00:40:25,620 Luister naar mij. 729 00:40:25,689 --> 00:40:28,034 Hij is een van hen. 730 00:40:28,103 --> 00:40:29,344 Nou, wil je dat? in leven blijven of niet? 731 00:40:34,379 --> 00:40:36,172 - Nou, ik heb het verpest. 732 00:40:36,241 --> 00:40:40,689 Ik heb het kind aan mijn kant, maar... MacLeod vertrouwt mij niet. 733 00:40:40,758 --> 00:40:41,931 - Nou, dat was niet de bedoeling. 734 00:40:45,689 --> 00:40:48,586 Verdeel en heers. 735 00:40:48,655 --> 00:40:50,620 We gaan MacLeod halen. 736 00:40:50,689 --> 00:40:51,965 -Hoe ga je dat doen? 737 00:40:52,034 --> 00:40:53,172 -O, dat ben ik niet. 738 00:40:58,206 --> 00:40:59,413 Jij bent. 739 00:41:05,068 --> 00:41:07,482 Het is tijd dat jij dat doet weer een held zijn. 740 00:41:23,034 --> 00:41:23,586 -Dat is het. 741 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 Ik ben hier weg. 742 00:41:24,965 --> 00:41:26,241 We zijn hier al sinds zonsopgang. 743 00:41:26,310 --> 00:41:27,448 Ik ga terug voor nog een jas. 744 00:41:27,517 --> 00:41:28,724 -Nee, dat is niet zo. 745 00:41:28,793 --> 00:41:29,482 -Nee? 746 00:41:29,551 --> 00:41:30,586 Hoe bedoel je nee? 747 00:41:30,655 --> 00:41:31,724 - Dat gaan ze doen wees hier snel. 748 00:41:31,793 --> 00:41:32,482 Bovendien zal de kou dat wel doen houd je scherp. 749 00:41:32,551 --> 00:41:34,758 -Mac, ik heb het koud. 750 00:41:34,827 --> 00:41:36,310 - Geen onsterfelijke ooit stierf aan een koude rilling. 751 00:41:45,482 --> 00:41:47,827 -Mac, het is Pete. 752 00:41:47,896 --> 00:41:49,068 Hij is alleen. 753 00:41:54,034 --> 00:41:55,379 Wat is hij aan het doen? 754 00:41:55,448 --> 00:41:56,793 -Hij is de puntman. 755 00:41:56,862 --> 00:41:58,103 De anderen komen binnenkort langs. 756 00:41:58,172 --> 00:41:59,517 -O, geef me een pauze. 757 00:41:59,586 --> 00:42:00,793 - Wacht maar. 758 00:42:03,551 --> 00:42:05,241 -Mac, er is niemand anders daar. 759 00:42:05,310 --> 00:42:07,034 Ik bedoel, als zij komen, wij ook zou hem dat op zijn minst moeten vertellen 760 00:42:07,103 --> 00:42:07,793 ga verdomme weg. 761 00:42:07,862 --> 00:42:08,793 - Zeg niets. 762 00:42:38,724 --> 00:42:41,103 -Mac, hij is zo weg in de open lucht. 763 00:42:41,172 --> 00:42:43,103 -Dat gaan ze niet doen hem pijn doen, Richie. 764 00:42:43,172 --> 00:42:44,344 Hij is een van hen. 765 00:42:51,620 --> 00:42:52,310 -Mac, als je het mis hebt-- 766 00:42:52,379 --> 00:42:53,206 -Ik heb het niet mis. 767 00:42:53,275 --> 00:42:53,827 -Hij maakt geen enkele kans. 768 00:42:53,896 --> 00:42:54,931 -Ik heb het niet mis! 769 00:43:13,448 --> 00:43:14,655 -Piet. 770 00:44:02,275 --> 00:44:03,448 Hij is dood. 771 00:44:11,241 --> 00:44:14,137 Dat kon gewoon niet fout, zou je dat kunnen? 772 00:44:42,620 --> 00:44:47,103 -Peter's moeder is aan het begraven hem vandaag in Parijs. 773 00:44:47,172 --> 00:44:48,965 De arme vrouw kon het zich niet veroorloven om hem naar huis te vliegen. 774 00:44:57,413 --> 00:44:59,206 -De kleine acteurs hebben gespeeld hun rollen, Lisa. 775 00:45:03,241 --> 00:45:04,517 Nu is het aan de ster. 776 00:45:34,137 --> 00:45:37,068 -Ik kan het licht zien. 777 00:45:37,137 --> 00:45:38,551 -In eerste instantie zal het helder lijken. 778 00:45:38,620 --> 00:45:39,793 Je ogen zijn zacht. 779 00:45:49,137 --> 00:45:51,448 -Het doet pijn. 780 00:45:51,517 --> 00:45:52,724 -Je zult je aanpassen. 781 00:46:07,206 --> 00:46:07,862 LISA [OFFSCREEN]: Nou? 782 00:46:07,931 --> 00:46:09,103 Wat denk je? 783 00:46:14,620 --> 00:46:15,793 -Het is perfect. 784 00:46:20,103 --> 00:46:21,241 Het is gewoon perfect. 785 00:47:21,068 --> 00:47:23,137 Je hebt het geweldig gedaan baan, dokter. 786 00:47:23,206 --> 00:47:24,620 Ze lijkt precies op Tessa. 787 00:47:46,517 --> 00:47:47,965 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]